◆注目のアーティストから、業界のホットなニュースまでユーロビートの様々な話題をピックアップしてお届けします！

VOL7 Mauro Farinaインタビューの翻訳


えっと、なんども言いますが、これはオレが直接インタビューしたわけではありません。1997年にSTREET SOUNDという雑誌に掲載され、後にEURODANCE HITSに転載された記事をさらにウチが翻訳してアプしたものです。 「なぜFIREがよりによってFarinaに！？！」って思うかも知れませんが（＾＾；とにかく今見てもとても貴重な記事だと思うのですね。レーベルの戦略を語ったり、シンガー大御所としての彼のプライベートな面が語られたりと４年経った今でも読むに値すると思います。

このインタビューの2年後、Farinaは自身のホームページで日本のユーロマーケットにおいてビクターとの提携を電撃的に発表、「EURO PANIC!」の基幹レーベルとして依然シーンに君臨しています。 なぜ彼がAVEXと争いを起こしたのか、なぜ袂をわかつことになったのか…、彼の戦略眼の一端を垣間見ることもできるでしょう。

当然ながら古い記事なので今の現実とは違う部分もありますが、一見しとく分には価値ありです。 当然ながら翻訳の質は保証いたしかねます（笑）



このの機会を与えてくれたことをとても感謝します。 普段はインタビューをよく受けるのですか？

オファーは受けるが、インタビューを 受けるのが好きじゃない。最後に応じたインタビューは Administraterの紹介で作られたイタリアの新聞だけだ。

（本社がある）ベロナは良い場所？

もちろん！、Adige"と呼ばれる川がクロスする美しい建物でいっぱいの個性あふれた街だ。ベローナはロミオとジュリエットの街でもあり、ローマよりも小さいけれどとても古いコロシアムもあるんだ。 風景はとても上品で私は中心街のパブに行くことが好きだ。もし 観光にくるのなら、ベロナ、ベニス、フィレンツェ、そしてローマを回るべきだね。

あなたはいつ音楽を書き始めたのか？

1980年から。ahhhhh!!年をとっているのがばれる！

ティーンエージャーの時にどんな音楽を聞いたのですか？

12才〜14才くらいまではビートルズのような大衆的なアーティストが好きだった。しかし、”Patric Cowly”と”BOOBY O”の登場は それを劇的に変えてしまった！電子のキーボートとエネルギッシュなドラムで構成されたMixは趣味と同時に私がアーティストとして生きていくことを決定づけた。

SAIFAMでリリースされる楽曲のボリュームにとても驚かせされると同時にそれらには常にあなたの名前がクレジットされている。どのように作りそれらを高いクオリティにすることができるのか？

常に創造的であるということ。ギターをプレイしている時だけがすべてではない。 例えば自分の車を運転してる時、テニスをしている時、またジョギング中であっても 頭はメロディやアレンジについて考えることを止めることができない。 あらゆる時間を音楽に取り組めるので僕は自分自身で”LUCKY MAN”だと 思っている。

通常、私はスタジオで制作するよりもまずアイデアや材料をそれぞれのプロデューサチームに与える。これにより２、３曲同時に進行させることが可能になる。 成功の最も大きなポイントはコンセプトを個人だけではなく他のチームのメンバーと全て共有しなければならない！Turatti,Jhonny Mix,Serra,A.Bindi,R.Arduini,A.PuntilloなどのすぐれたミュージシャンがいなければSAIFAMは存在することがなかった！

　

SAIFAMはどこの国でもポピュラーな楽曲として認知されていることについては？

SAIFAMがマーケットとしていない国はないといってもいい。最近ではアメリカもマーケットの一部として組み込むことができた。 特にブラジルを中心とした南米、そして東南アジアで非常にポピュラーでオーストラリアもそれに近づこうとしてる。

SAIFAMグループにはいくつもの異なったレーベルが存在する。これらには それぞれ特定のタイプのサウンドがあるのか？

レーベルを大量に設立した理由はとても簡単なことだ。あらゆるレーベルにはそれぞれにターゲットとするマーケットのニーズに合わせたサウンドスタイルが存在する。そして専属のプロダクションチーム、スタジオがセットになっている。 "Project-Style-Market"の連携は我々にとって決して切り離すことができない。

日本向けのレーベルであるBOOM BOOM BEATのリリース楽曲であるVIRTUAL Loveは 148Bpmと速いビートで構成されている。例えばこれらの曲をアレンジしてより 遅いバージョンとして他のマーケットでリリースすることはありえるのだろうか？

BOOM BOOM BEATは日本のマーケットニーズを満足させるために生まれた。 主にアレンジがHIGH-ENERGYとは全く異なることが理由である。 特にアクの強いボーカル、そしてBPMは独特のスタイルだ。 3Bからリリースした「CAUSE THE NIGHT/SARA」はすでにリアレンジされて 21centuryからリリースされ、良い結果を得ている。確実に3Bからは速いビートを 駆使した楽曲をリリースしていくつもりだ。

現在あなたは、ヨーロッパよりもアメリカを注目している。SAIFAMのアーティスト達が アメリカで活動することもありえるのか？

私はアメリカでSAIFAMの曲が増えていくことを本当に望んでいる。 例えばDJ MIKOがアメリカで250000枚をセールスしたニュースが ヨーロッパに入ってきたときの反響はすごかった！

現在のイタリアのダンスシーンについてどう思うか？

スタイルの大きな混乱があってマーケットは沈んでいる。 我々の楽曲ではDJ HOLLが好調だが、これはベルギーからのライセンスである。とにかく、SAIFAMは決してイタリアだけに 集中することはないだろう。

あなたは世界の有名な楽曲のカバーバージョンを作るだけでなく オリジナルのトラックについても素晴らしいプロデューサーの一人である。 なぜこれほどオリジナルの曲を創り出すことができるのか？

私は常に創造的に生きてきたし何千個の歌を問題無しに書いた。 たぶん先祖の一人がミュージシャンだったのだろう… そしてその才能を引き継いだ。私はそれを自分の才能と呼ぶことができる。



「MY HEART」は私の好きな曲の一つです。この歌についてどう思いますか？

お気に入りの歌の一つだ。もう何年も前の寒い冬にこの曲をミックスしそれを決して忘れることがない人に捧げた！その時はとにかく自分の昂ぶる気持ちをストレートにぶつけたくて数分でメロディとリリックを書いたことをよく覚えている、 英語のミスをたくさんしたが今でもこの曲には特別の愛情がある。そしてすぐに新しいREMIXを制作するつもりだ。

あなたの歌ったSO LONG,CHA CHA CHAなどの時代、どのようなスタイルの音楽に影響を受けたのか？

"CHA CHA CHA"の場合は日本のサウンドテイストに大きな影響を受けた。

1989年にあなたは「ONLY YOU/VIRGIN」という素晴らしい曲を書いた。 そしてこれはイタリアで有名なプロデューサーであるGiacomo MaiolIni との共同プロジェクトだった。２人で共に働いたTIME-RECORDS、そして現在の彼との関係は？

Giacomo Maioliniは83年にTIME-RECORDSを設立し、私は87年以来Guliano Crivelentteと共によく働いたことを覚えている。後にGulianoと私はTIMEから去ったが、たとえ将来彼と新しいトラックをつくらなくても、彼とは好意的な 関係を保った！私たちが一緒に費やした時間はわずかだった。しかしこれは私たち両方の組織、構造に深く関わることに起因しているので今後共同で新しいプロジェクトを スタートさせることはできない！！

あなたはHI-NRGミュージックが80年代と90年代の間でどのように変化したと思うか？

私自身はここ数年間はあまり変化していないと思う。それはHI-NRGのメインポイントが 同じままで残っていることから導き出される。美しいメロディー、125-135のBpm、輝かしいキーボード、強力なドラム&ベース…、もちろんいくつかのキーボードの音色や ドラムが変化したが、ハイエナジーはいつも同じままで残るだろう、これがハイエナジーの魅力！

最も成功したレーベルの一つ”ASIA RECORDS”の復活はあるのか？

例えASIA RECORDSが日本のマーケットをはるかに試行していたとしてもそのサウンドは21 centuryレーベルに近いものになるだろう。 ただ、当時日本人は非常にハイエナジーがとても好きだったが、月日が経つごとに日本人はテイストを変えて、現在彼らが求めているサウンドは初期のスタイルとは完全に異なっている。だから21centuryレーベルのサウンドもオリジナルのサウンドを保つ必要がないとも考えている。

ハウス、テクノ、ヒップホップなど他のポピュラーなダンスミュージックについては？
もちろん私はHI-NRGが大好きだが、あらゆる種類の音楽が進化していくことは 歓迎する。SAIFAMでもいくつかのレーベルで、テクノ、ゴアなどの新しいスタイルを 提案している。個人的にはハウス、テクノはかなり良いが、ジャングル、ハードハウスは 好きでないね。とにかく、私は全てのスタイルに精通するためどんな音楽でも聞いているよ。

イタリアンHI-NRGが北アメリカのリスナーにブレイクさせることは難しいと思うか？

率直に、私は北アメリカでも成功すると思っている。ここ最近、AQUA、GINAなどが ポピュラーになっていると確信しているので、後は我々のスタンバイとタイミングだけだと思う。



ハイエナジー以外にあなたが関心を持っていることは？

音楽に取り組まない時はたいていスポーツをしている。テニスは毎日プレーしていると人に良く言われるね。トーナメントにも出場するんだ。勝つのは時々だけだが。 またジョギング、水泳、家にあるジムでトレーニングは欠かせない。読書も好きなんだ。 朝は6時45分に起き、夜の１時半に寝るので私の一日はとても長い！

世界中を旅行するのも好きだとか。

仕事のために世界を回る機会は多くやってくるね。お気に入りのリゾート地はフロリダとカリブ海、都市だとロンドンとアムステルダムだな。もちろんアジアもその独特の文化を楽しめる意味で好きだ。

あなたはインターネットのサーファー？

正直に言うとあまりサーフィンはしない。しかし、このテクノロジーは"LIFE"に重要なウェイトを占めつつあり、インターネットを通して全ての人々が知識を増加させることができることを確信している！

インターネットはSAIFAMのビジネスにどう影響する？

これはTiziana(マーケティング部門の責任者)に尋ねるべきだね。彼女には多くのアイデアがあってプレゼンを受けた時、本当に感動した。ウェブサイトを通してSAIFAMが多くの利益を獲得できる ことを確信している！

SAIFAMの主力レーベルである21st Century、ONE WAYの今後数年間の目標は？

これら２つのレーベルはTIME、DISCOMAGIC、そしてASIA RECORDSで続けてきた仕事の集大成。リリースされるトラックは我々の本当の"HEART"を表現している！